Acervos de documentários:

 

Tornar acessíveis ao público brasileiro, especialmente professores e estudantes, documentários de qualidade já disponíveis em outros idiomas, por meio de legendagem em português. Este eixo de trabalho envolve:

​

• seleção de conteúdos de acesso público (não restringidos por copyright), a partir da indicação de especialistas, que assegurem a qualidade e a credibilidade dos documentários e de seus produtores; para tanto pretende-se estabelecer uma rede ampla, mas administrável, de “conselheiros” permanentes e ad-hoc;

• catalogação (criação de ficha técnica e atribuição de palavras-chave), armazenamento, mecanismo de buscas, publicização; pretende-se que este trabalho seja realizado principalmente por estudantes voluntários, com eventual apoio técnico da universidade; a publicização do material será feita preferencialmente pelo canal oficial da USP (iptv-usp), assim como pelas plataformas abertas de vídeos Youtube e Vimeo.

• legendagem para o português: de acordo com os recursos disponíveis e as prioridades sugeridas pelos conselheiros permanentes, os documentários serão legendados tendo em vista a montagem de acervos temáticos que permitam a exploração em profundidade de tópicos e áreas específicos de interesse (exemplos: “Colonialismo, Escravidão e Racismo”, “História da África”, “A questão Indígena na América Latina” etc.); este trabalho será realizado por estudantes voluntários (parceria com departamentos de Letras).